Spanish to English Literary and Commercial Translation
Native English speaker fluent in written and spoken Spanish with overseas residence experience. Specializing in commercial translations of medical records, legal and insurance documents, open-ended survey responses and other items of commercial nature.
- Report on zoning and statutory limitations for a proposed museum expansion in northern Spain.
- Internal policy survey for a major global food producer.
- Corporate press releases issued by a leading Spanish PR firm.
- Magazine article highlights for a major airline's in-flight magazine.
- Recipe book for a major kitchen appliance manufacturer.
- Open-ended market survey responses for a major computer hardware manufacturer, a major soft drink producer, a Spanish reagent producer (for blood transfusions), and others.
- Editing of the "About Us/History" web pages for a Mexican automotive part manufacturer.
- Press releases on the consolidation of European mobile phone retailers.
Legal, Financial and Insurance
- Interviews for a political asylum case.
- Quarterly and year-end reports for leading Spanish energy provider.
- Retirement fund investment requirements for Mexican government employees.
- Leading Spanish insurance company's policy features and coverage for web.
- Legal comments regarding the warranty guidelines for imported automobiles.
- Mexican and Argentine health and life insurance policy updates.
- Spanish insurance policy change and new documentation form letters.
- Mexican group life insurance policy for a major auto maker.
- Legal requirements regarding the opening of training hospitals in Spain.
- Small business insurance contract from a leading Spanish insurance provider.
- Cooperation agreement contracts, structural installation contracts, leasing agreements, service agreements and articles of incorporation.
- Audit report procedures for leading pharmaceutical company.
- Power of attorney documents.
- Puerto Rican tax forms and schedules.
- Spanish and Latin American university transcripts.
Medical and Healthcare
- Puerto Rican CFSE documents and Mexican IMSS documents for both long- and short-term disability coverage.
- Complete blood count, biopsy and lab test reports.
- Psychiatric evaluations and progress notes.
- Medical certification letters.
- Medication prescription forms.
- CT scan, MRI, X-ray and endoscopy reports.
- Marriage, birth and death certificates.
- Building security audit reports for a leading international financial services group.
- Materials for the promotion of regulatory framework for biopharmaceuticals.
- Backup data safeguarding practices for a major pharmaceutical company.
- Journal article on a recent European symposium regarding global healthcare.
- Correspondence/exhibit descriptions for proposal to the Washington D.C. Smithsonian.
- Artist bio and painting titles for the print collection of a Mexican watercolor artist.
- 1967 motor sports article testing the Argentine-produced IKA Torino 380W.
- English language editing of a scholarly book written by an Italian ancient languages expert.
- Manual of Spanish-English Translation by Dr. Kelly Washbourne (Translation Textbook).
- Composition of reference sections, editing and proofreading for this recently released Prentice Hall textbook.